MOODYZ의 에이스이자 AV 업계 최고의 탑스타 중 한명인 타카하시 쇼코(高橋しょう子)가 은퇴를 선언했습니다.

타카하시 쇼코는 AV 촬영에 따른 리스크와 자신의 몸을 소중히 하고 싶다는 생각에 은퇴를 결정했으며 만우절 거짓말도 아니라고 밝혔습니다.

은퇴에 관련한 전문은 다음과 같습니다. (웹사이트 번역에 의지했기에 의역은 있지만 큰 내용은 비슷합니다.)

- 전문 -

여러분 항상 응원해주셔서 감사합니다.

갑작스런 보고로 깜짝 놀랄거라 생각합니다만, 이번에 타카하시 쇼코는 데뷔 5주년이라는 시기에 AV 여배우를 은퇴합니다.

은퇴를 결정하게 된 경위는 현재의 세상에서 AV 촬영을 계속하는 리스크를 생각했으며 자신의 신체를 소중히 하고 싶기 때문입니다.

갑작스런 발표가 될 것이기에 타카하시 쇼코 결혼! 이라고 생각하는 분들도 계시겠지만 유감스럽게도 결혼도 임신도 아닙니다!

만우절 거짓말도 아닙니다..!

제 주의에 아프신 분들이 많아 팬 여러분들 중에서도 아프신 분들의 이야기를 듣고 매우 위급하다고 생각합니다.

여러분의 건강과 안전을 진심으로 기원합니다.

5년간 MOODYZ의 전속 여배우로서 여러가지 촬영을 했습니다.

하나하나 작품들이 추억깊고 즐겁게 촬영했습니다.

다시 생각해보면 심야에 이르는 촬영이나 체력 승부로 컨디션을 무너뜨린 촬영도 있었지만..

그런데도 팬 여러분의 도움으로 '끝까지 해냈다!'라고 느낄 수 있었습니다.

그리고 마지막으로 MOODYZ에서 은퇴작을 내게 되었습니다.

작년 말에 촬영을 마쳤던 은퇴작인데 5월 3일에 발매됩니다.

또 무슨 일이 있으면 계속해서 SNS로 보고드리겠습니다.

계속 사람들 앞에서 나서서 열심히 해왔기 때문에 일단 사람들 앞에서 떨어져 천천히 앞으로의 인생을 생각해보고 싶습니다.

지금은 바빠서 하지 못했던 일을 도전해보고 싶습니다.

여러분들과 만들었던 추억들을 계속해서 잊지 않겠습니다.

시골 출신의 무명 여자 아이가 어쨌든 유명해지고 싶어서 도쿄에 상경해 무작정 달리고 또 몇년간 노력해왔습니다.

정신을 차려보니 이렇게 많은 친절한 팬 분들에게 둘러싸여있었습니다.

설마 제가 다른 분들로부터 응원받을 수 있으리라고는 생각도 못했습니다.

자신의 힘 분만 아니라 여러분께 의지한 덕분에 여기까지 버틸 수 있었습니다!

가끔 제 작품을 보면서 제 생각을 해주세요.

그리고 기운찬 날들 보내세요. 여러분과 웃는 얼굴로 헤어질 수 있으면 좋겠습니다!

많이 표현할 수 있는 기회를 만들어 주셔서 정말 진심으로 감사드리고요.

여러분 오랫동안 응원해주셔서 감사합니다.

3줄로 요약하면

- 은퇴 이유는 AV 리스크와 자신의 몸을 소중히 하고 싶어서

- 은퇴작은 이미 촬영. 5월 3일 발매 예정

- 만우절 거짓말이 아님

라고 요약할 수 있겠습니다.

MOODYZ 역사 뿐만 아니라 AV 업계 역사에 한 획을 그은 타카하시 쇼코. 은퇴 후에도 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.